2/17/2013

Education

Seguimos completando el banco léxico, hoy le toca el turno al tema Educación. Si tienes alguna aportación, sugerencia o consulta, no dudes en compartirla.


Watch this video about Finland's successful education system:





Education system: Sistema educativo.

PISA (Programme for International Student Assessment) report: Informe PISA.  Finland scored first in science and second in reading and math on the standardized test administered by the Programme for International Student Assessment.

The high drop out rate: La elevada tasa de abandono escolar.

To fight against school failure: Luchar contra el fracaso escolar.
There are several factors that can lead to school failure, among them depression, anxiety, problems in the family, and learning disabilities.

Academic freedom: Libertad de cátedra.

CurriculumPlan general de estudios. A curriculum is a complete course of study offered by a school; a syllabus is the outline of a single course. 
SyllabusPrograma específico de un curso. The syllabus is a course-planning tool. The form and content of a syllabus vary widely by discipline, department, course, and instructor.


Pre-school or nursery education: Educación infantil.

Nursery schoolGuardería.
Teaching staff: Profesorado.
Nursery assistant: Cuidador/a.
PrincipalDirector/a.

Primary education: Educación primaria

Compulsory education: Educación obligatoria.
Primary or elementary school: Colegio de primaria.
Head teacher: Director/a.
Year 1 to year 6: Primero hasta sexto.
School council: Consejo escolar.
School calendar: Calendario escolar.
Class schedule: Horario de clases.
School enrolment: Matriculación escolar.
Extra-curricular classes: Clases extraescolares.
Extra-curricular activities: Actividades extraescolares.
State-run / Government-run schools: Escuelas públicas.
Private / Public schools: Escuelas privadas (ojo, las public schools no son escuelas públicas en el sentido que entendemos aquí, son incluso más elitistas que las private schools).

Secondary education: Educación secundaria

High school / Secondary school /Comprehensive school: Instituto de enseñanza secundaria.
Core subjects: Asignaturas troncales.
GCSE (General Certificate of Secondary Education ) exams: En el sistema educativo británico, los exámenes de fin de la secundaria. Similar a nuestra selectividad aunque no es equivalente ya que ésta es la prueba pre-ingreso a la universidad (college entrance exam) que se hace con 17 años, mientras que los exámenes de GCSE con 15.
Head of faculty / Head of Studies / Director of Studies: Jefe/a de Estudios.
Head teacher or principal: Director/a.
Secondary education in the EU


Tertiary / Higher education: Educación superior


Undergraduate and postgraduate education: Educación universitaria y post-universitaria.
Colleges, universities, faculties.
University course: Carrera universitaria. (Career: profesión)
Academic year: Curso académico.
Chancellor, Vice-Chancellor: Rector/a, vicerrector/a.
Grants, scholarshipsBecas. He got a scholarship to Eton.
Student loans: Préstamos a estudiantes.
Tuition feesTasas de matrícula.
College application: Solicitud de ingreso a la universidad.
Entrance requirements: Requisitos de ingreso.
Lecture: Clase en la universidad.
Lecturer: Profesor/a universitario/a.
Faculty (in American English, college teachers): Profesorado universitario.
Examination diet: Convocatoria de exámenes.
Undergraduate degree: Carrera universitaria, título universitario.
Bachelor's degree: Licenciatura.
Master's degree: Máster. In Finland, teachers have to complete a Master's degree.
Graduates, non-graduates: Licenciad@s, universitari@s que aún no se han graduado.
Final year projectProyecto fin de carrera.
PhD (Philosophy Doctor) ThesisTesis doctoral.

BA (Bachelor of Arts) / BSc (Bachelor of Science): Licenciad@.
Ejemplo: BSc  in Business Administration, licenciad@ en Empresariales; BA in Modern Languages, licenciad@ en Lenguas Modernas.
A veces, se dice que BA es para carreras de Humanidades o Letras y BSc para las de Ciencias, pero no es del todo exacto ya que podemos encontrar titulaciones tales como BA in Business Studies o BA in Engineering. La Universidad de Cambridge, por ejemplo, llama a todas sus titulaciones de licenciatura BA, independientemente de que sean de Ciencias o de Letras. Se diría que la denominación varía dependiendo de la universidad. Lo mismo se aplica a las titulaciones de Máster: MA (Master of Arts) MSc (Master of Science).

I have / hold a BA in Business Administration from the University of Granada: Soy licenciad@ en Empresariales por la Universidad de Granada.
I have a BA degree in Law: Soy licenciad@ en Derecho. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada